Category: Coutumes tchèques

La corruption a Prague et en République Tcheque

La République Tcheque, comme tous les pays de l’ancien bloc sovietique, a du mal a se détacher de son image de nation aux administrations corrompues.

Je me souviens d’ailleurs d’une présentation a des dirigeants francais ou un consultant entretenait le mythe des valises remplies de petites coupures pour promouvoir ses services d’accompagnateur aux entrepreneurs francais.

Honnetement, en tant qu’expatriés, nous ne sommes jamais exposés a ce type de pratique.

La République Tcheque – 53eme selon l’index de Perceptions de Corruption

Le pays est placé au 53eme rang des pays les moins corrompus, bien avant l’Italie (68eme) ou la Grece (78eme) selon le Transparancy International Agency. Vous trouverez le classement des Corruption Perceptions Index sur Wikipedia (la version anglaise est a jour contrairement a la francaise).

Dans les faits, des pots de vin dans certaines institutions

Je lisais un article dans le journal tcheque Mlada Fronta Dnes qui fait echo a une récente étude et qui avance que:

– pour 25 000 CZK vous pouvez acheter votre permis de conduire,

– pour 15% de commission, vous pouvez remporter un appel d’offre de BTP aupres d’une administration,

– pour 5000 CZK vous pouvez choisir le docteur qui vous operera,

– les poursuites se font toutefois de plus en plus dures. Par exemple un agent de la Police Etrangere a recu une peine de deux ans de prison pour avoir prolonger un visa suite a un pot de vin,

– plus de 20% des tcheques ont été exposé a la corruption ces 5 dernieres années,

– plus de 43% d’entre eux se disent prets a dénoncer la corruption.

Personnellement, je ressens une véritable volonté tcheque d’en finir avec la corruption. La montée de parti tel que Verene Veci qui lance de plus en plus de proces contre le parti socialiste (CSSD) et démocratique (ODS).

Dans la vie courante, cela veut dire qu’il vaut mieux faire confiance au systeme et éviter une bourde en proposant un pot de vin.

Et un petit truc pour les éventuels policiers tcheques corrompus?

Je me souviens d’une discussion avec un policier qui me proposait d’oublier la petite faute que j’avais commise pour 2000 CZK.

Ma réponse: “allons a l’ambassade, je ne comprends pas assez bien le tcheque mais me ferai un plaisir d’en discuter avec un traducteur agrée”

Résultat: Il m’a laissé partir sans avoir besoin de pot de vin ni d’amende.

Coutumes tchèques

Noël tchèque: les coutumes

Avez-vous déjà participé à un Noël tchèque?

Les coutumes et traditions sont nombreuses et originales pour nous, expatriés. La première chose à savoir est que les tchèques n’ont importé Le Père Noël que très récemment. Ils fêtent par contre Svaty Mikulas (Saint Nicolas) le 6 décembre en se déguisant en ange, diable ou Saint Nicolas.

Toutefois, ils font plein de choses pour Noël:

La carpe de Noël
Quelques jours avant Noël, on voit fleurir les vendeurs de carpes vivantes dans les rues. Les gens les achètent encore en vie, les mettent dans leurs baignoires quelques jours avant de les manger fraîches.

Les Chlebicky :"petits pains"

Une grande tradition d’accueil est de faire des petits pains sandwichs
avec toute sorte de charcuterie sur lits de salades de crème. Délicieux!!

La Vanocka : La Petite Noël (brioche tressée)

Délicieuse au petit déjeuner ou au 4h, la vanocka peut être nature ou avec des raisins secs.

Les vanocni cukrovy: petits gateaux de Noël

Si vous n’avez pas assez mangé entre deux repas de fêtes, vous pouvez toujours engloutir quelques petits gateaux de Noël.

Le repas du 24 au soir est important. Les cadeaux (de ce que j’ai vu) sont d’ailleurs donnés le 24 au soir (à minuit si les enfants tiennent jusque là).

Les tchèques aiment beaucoup les feux d’artifice pour l’occasion et les cierges. Ils font aussi des petits bateaux éclairés avec des coquilles de noix et des bougies.

Finalement, la messe de minuit est très populaire et accompagnée de nombreux choeurs.

Tout ca pour profiter de la bonne occasion pour vous souhaiter à tous un Joyeux Noël!!!

Coutumes tchèques

Us et coutumes tchèques

Oulala, voila, apres un mois de silence, je me lance sur un gros sujet:

Les Us et Coutumes Tchèques

Tout d’abord, je me dois de préciser que toutes ces observations sont subjectives et ne veulent en aucun cas froisser de susceptibilités (pas de polémique franco-tchèque SVP ;-). Toutefois, un constat vieux comme le monde: on ne réagit pas de la même manière en République Tchèque qu’en France (ni d’ailleurs qu’en Angleterre ou partout ailleurs). Voici quelques constatations:

Au Restaurant tchèque:

On ne sert pas de carafe d’eau avec le repas (ca change mais extrêmement lentement). Il faut donc prendre une boisson payante.
Le pain est payant à la pièce (les serveurs comptent avant de poser la corbeille sur la table)
On mange vite et on débarrasse aussi vite (ne vous inquiétez donc pas si votre assiette disparait alors que vous mâchez encore votre dernière bouchée…)
On donne quasiment toujours un pourboire que l’on précise au serveur lorsqu’il vient encaisser (par exemple, pour 282 couronnes, vous donnez votre billet de 500 en précisant “300” et il vous rend 200).
On ne laisse pas le pourboire sur la table (bon d’accord, si vous parlez pas tcheque, vous pouvez certainement trouver des langues alternatives…)

A la taverne

(“Hospoda, Pivnice, Pivovar,” que de jolis mots pour dire brasserie):

Une bière fait un demi litre, pas 25 cl (ca change, on nous passe de plus en plus de 0.4l…) et c’est la honte d’en demander une “petite” (“male pivo”)
On vous sert avant que vous ayez fini votre bière par défaut (il faut la refuser si vous avez les dents du fond qui baignent déjà…)
Un trait sur votre carte suffit pour savoir que vous en avez pris une (lorsque vous arrivez à une petite foret trouble sur votre ticket, il est prudent de prendre une bouteille d’eau et de rentrer vous coucher…)
On peut s’assoir à une table à moitié remplie. Les tchèques ont l’habitude de se serrer. C’est convivial et sympa 😉
On sait que les tchèques sont les plus gros consommateurs de bière au monde (188 litres par habitant par an, loin devant leurs voisins les allemands qui ne boivent que 99 litres)
On reconnait que la première bière blonde a été inventée à Plzen par Pilsner (d’où la dénomination “pils” reprise dans le monde entier)
On peut commander ses paquets de cigarettes et parfois les acheter à l’unité… Toutefois déconseillé par moi, antifumeur presque convaincu…

Chez les tchèques

Les tchèques n’invitent que très rarement les gens chez eux. La culture du diner amical est très peu répandu et souvent remplacée par la taverne ou un restaurant. Toutefois, il faut savoir:

on retire toujours ses chaussures (pour se faire donner de vieilles pantoufles mauves à fleur 😉
on mange frequemment avec le maitre de maison sans la dame qui a mangé précédemment (bon, ca c’est chez les couples plus agés mais c’est déroutant)
on mange tôt (vers 18h)
on ne s’éternise pas pour manger (mais plutot pour boire…)
on se lève généralement tôt, l’école finit tôt pour pouvoir faire du sport (ou lancer les tournées à la hospoda en fin d’aprèm)

Dans la rue

On respecte les queues (quoique les jeunes se lâchent de plus en plus)
on laisse sa place aux personnes agées dans les transports (et promptement si on veut éviter le lynchage collectif)
On évite d’être trop bruyant. Les tchèques sont plus discrets que les francais….
On peut boire une bouteille de bière en verre sans soucis. Bon, ca fait pas très classe…
On laisse sortir les gens des trams et métro avant de monter. Sisi, comme on fait plus depuis 10 ans à Paris. C’était pourtant plus pratique que la mêlée générale.

En culture

On n’adore pas Kundera qui a émigré et fait toujours polémique (il aurait dénoncé des voisins sous le communisme)
On aime le temps du Royaume de Bohème, Charles IV et on n’aime pas le joug austro-hongrois (vive Svejk!), le IIIème Reich et la domination communiste
On vénère Tomas Guarrigue Masaryk
On adore le hockey, le foot et le tennis mais on aime aussi le volley, le basket et le baseball
On sait que le mot “Robot” a été inventé par Josef Capek et que les tchèques ont lancé la chirurgie plastique en 1927
On aime encore donner son titre en fonction de son éducation “Merci Monsieur l’Ingénieur…”
Malgré le nombre incroyable d’église, on sait que les tchèques sont peu croyants (19%)

Bon ben ca en fait déjà quelques uns. Je vais continuer à étoffer ca dans les semaines à venir. N’hésitez pas à m’en suggerer, vous qui vivez en République Tchèque, on évitera peut etre des crises internationales à des touristes français….

Coutumes tchèques

Se faire gruger par les praguois

Ben oui, ca arrive, et meme souvent, de se faire un peu gruger par les praguois. Ca n est jamais agreable quand on s en rend compte mais il faut bien comprendre la situation et le gerer comme toute barriere culturelle.

Pour donner quelques experiences de petites arnaques personnelles:

Au resto:

les serveurs peuvent ajouter les couverts ( c est souvent legal mais fachant quand quelques jours auparavant, on ne l avait pas paye). La solution: ne pas donner de pourboires, ca le remplace. Ca ne doit pas depasser les 25-30 kcs par personne.
le “servis” qui est en general compte en % et qui est a mon avis moins legal, surtout si rien n est precise sur le menu. Si ca depasse 10%, reclamer aux serveurs.
les ajouts de sauces, de pain (“pecivo”) non consommes: reclamez!

De maniere generale, ne pas hesiter a discuter, meme dans un anglais approximatif. Ils reconnaissent rapidement (et avec un ronchon) qu ils ont fait une “erreur”.

Dans les magasins:

le billet desue qui date de la precedente impression de billets. Ainsi, nous avons recemment recu un beau billet de 20 kcs: ca n existe plus depuis 10 ans!!!
les erreurs de change: ben oui, ca c est plus classique et facile a faire passer sur le compte d une simple erreur.
attention aussi si on vous propose de payer en euros, le taux de change est definitivement desavantageux (prix 20 a 40 % plus eleves)

Donc voila en gros quelques mauvaises experiences. Il faut bien relativiser. Le salaire moyen est beaucoup moins eleve en Republique Tcheque et les touristes s en rejouissent de maniere un peu trop ouverte parfois. Certains tcheques ne peuvent que se sentir frustres.

Pour s attirer la sympathie: dites bonjour, merci et aurevoir en tcheque, ne montrez pas trop votre argent ou votre etonnement devant le cout de la vie et soyez juste vigilant.

Je donnerai quelques conseils sur les mots tcheques vitaux dans un prochain article 🙂