Category: Culture tchèque

Je vous reviens aujourd’hui avec une recommandation de lecture qui a pour fond la Prague des expatriés et pour trame, la difficulte intégration d’une militante dans un ex-pays communiste, délaissée par son mari fonctionnaire.  

C’est avec d’autant plus d’enthousiasme que je vous présente cette oeuvre, car l’écrivaine, Claire Legendre, est une amie rencontrée lors de son séjour en République Tchèque.  

“Vérité et Amour”, c’est un titre trop positif et bien trompeur lorsqu’on connait le style sombre et torturé de Claire.  Il dénote d’ailleurs de ceux de ses précédentes oeuvres: “L’écorchée vive”, “Viande”, “Matricule” qui sentent le formol et l’acide.  Il fait en réalité référence au discours de Vaclav Havel qui, à la conclusion de la révolution de velours tchèque, proclamait que “Vérité et Amour devaient triompher du mensonge et de la haine”.  

Ce roman se teint d’une touche de politique avec la confrontation de l’idéologie communiste occidentale à celui, mal vécu, d’Europe Centrale et de l’Est mais il aborde surtout les tribulations et déboires amoureuses d’une femme d’expat à Prague.  Une petite pincée d’espionnage sur fond de crise du gaz russe vient en étoffer l’intrigue sentimentale.

C’est un véritable témoignagne d’expat poussé à l’extrême et j’espère sincèrement que peu d’entre nous vivent aussi mal leur arrivée à Prague.  Toutefois, vous y reconnaitrez plein de petites expériences vécues et de lieux pragois incontournables, le tout dans un style décapant, vif et critique.

Claire, maintenant que tu vis à Montréal, prévois tu une séquelle québecoise avec nos cousins du Nouveau Monde?  D’expérience, je sais qu’il y aurait matière 🙂

Bon, en conclusion et sans plus en spoiler l’intrigue, je vous recommande donc chaudement ce roman qui s’avale en quelques heures.

“Vérité et Amour”

de Claire Legendre

Editeur: Grasset

Collection Littérature française

Parution: Février 2013

304 pages, 

N° Hachette: 3326915

Acheter Vérité et Amour sur Amazon

Et en prime, une petite interview de Claire

Tom, expat pragois

Il n’y a pas à dire, le cinéma tchèque est bon.  D’ailleurs il se rapproche pas mal du cinéma français avec des tranches de vie, des comédies cyniques et même quelques bons films d’actions.

Recommandez aussi vos films tchèques préférés en commentaire!

J’en ai déjà vu pas mal et voici une petite sélection de “must see”.  J’essaie de traduire les titres litéralement.  Désolé d’avance aux traducteurs puritains pour les erreurs.

– Pelisky, comédie dramatique de Jan Hrebejk avec l’excellent Bolek Polivka (1999) sur les relations entre voisins dans les années 1967-1968.

– cesky sen (2004) “le rêve tchèque” un documentaire incroyable d’étudiants qui critique l’aspect matérialistique des tchèques.  Le réalisateur crée un faux supermarché avec un marketing poussé sur les prix.  Les premiers clients se ruent à l’ouverture avant de découvrir la supercherie.

– Stesti (2005) “Bonheur” une comédie dramatique sur la vie difficile de jeunes sans argent avec la très bonne actrive Tatiana Vilhelmova et le blasé Pavel Liska.

– Musime se pomahat (2000), “nous devons nous aider” autre comédie avec Bolek Polivka sur des tchèques pas mal intentionnés qui sont obligés de cacher un juif pendant la seconde Guerre Mondiale.

– Vratne lahve (2006) “la consigne de bouteilles” avec un autre monstre du cinéma tchèque zdenek Sverak (honnetement, tous ses films sont bons).  Un prof presque à la retraite et légèrement pervers décide de changer de vie et prend un travail au supermarché à la consigne de bouteilles vides (les tchèques avec leur consommation de bières font bien de recycler).

– Roman pro zeny (2004) “Roman pour femmes” comédie légère sur les rencontres d’une fille et de sa mère.  Je n’ai pas encore vu la suite Roman pro muzi “Roman pour hommes”.

– Obsluhoval jsem anglickeho krale (2006) “J’ai servi le roi d’Angleterre” comédie ou un homme petit revie ses mémoires.

– Dedictvi aneb Kurva hosi guten tag (1992) “Héritage ou Allez vous faire voir les gars Guten tag”, qui raconte l’histoire d’un bourrain (buran) un peu voleur.

– Bobule (2008) et Bobule 2 (2009) “baies” en référence aux raisin morave qui sert à faire de très bons vins blancs.  L’histoire d’un jeune criminel qui quitte Prague en cavale pour se réfugier en campagne en Moravie.  Ca donne une petite idée du clivage Bohème / Moravie.

– Samotari (2000) “Les esseulés” avec Jiri Machacek, un des meilleurs comédiens tchèques et chanteur du groupe MIG21.  Des jeunes passent leur temps à glandouiller en fumant des joints.

– Muzi v nadeji (2011) “hommes dans l’expectative” avec un beau duo du désabusé Jiri Machacek et du vieillissant Bolek Polivka en pleine histoire d’adultères.

Bon, ca fait beaucoup de comédies.  Je reposterai sur des films plus sérieux.  En attendant, n’hésitez pas à partager vos découvertes.

Thomas Bordier+

Mon frere m’a récemment offert un roman sur l’opération “Anthropoide” ou l’assassinat du haut dignataire nazi Heydrich, le pere de la Solution Finale et véritable visage du Nazisme par la résistance tcheque.

Je tenais a en parler parceque ce livre m’a particulierement touché de par la démarche de l’auteur, véritable passionné de Prague et féru d’histoire. Il se livre en effet a une véritable enquete moderne qui donne vie a une tranche sombre de l histoire de la République Tcheque et plus généralement de la Tchécoslovaquie.

On pourrait penser a une nouvelle biographie (d’Heydrich ou de Gabcik et Kubis, ses assassins, parfois dur a dire puisque l’auteur reconnait etre horrifié mais impressionné par ce monstre qu’était la “tete blonde, le Bourreau de Prague”) mais Laurent Binet mele sa propre histoire a l’Histoire.  Il veut a tout prix éviter de fabuler ou faire parler inutilement ses héros et de distordre les faits ou tromper son lecteur.  Il finit par souffrir de ses propres convictions opposant sa qualité de romancier a sa passion de la vérité historique et sombre progressivement dans une folie douce, omnibulé par sa propre oeuvre.

Je vous recommande donc chaudement ce roman qui se dévore sans effort. D’ailleurs, petite cerise sur le gateau, Laurent Binet a recu le prix Goncourt.  Ca devrait convaincre les sceptiques ou ceux qui n’aiment pas les romans historiques.  

Merci Crom!

Voici quelques liens interessants:
– sur Heydrich, merci Wikipedia 🙂 http://fr.wikipedia.org/wiki/Heydrich
– la revue par mon frere du livre: http://marcbordier.vox.com/library/post/hhhh-laurent-binet.html 

N.B.: Que veut dire ce titre étrange: HHhH?
Himmlers Hirn heißt Heydrich dont la traduction serait “Le cerveau d’Himmler s’appelle Heydrich”.