Category: Histoire et culture

La légende du chateau de Prague

Je vous reviens avec un peu de culture et de mythologie tchèque: la légende de la naissance de Prague.

Libuse-liboussa-devin.jpg

La princesse Libuše (“kněžna Libuše”) était l’ancêtre des rois Přemyslid, la plus jeune des trois filles du Vojvod (“duc”) Krok qui aurait vécu au 8ème siècle dans le chateau de Libušin (l’actuelle forteresse de Vyšehrad que je vous ai déjà recommandé en balade romantique).chateau-forteresse-Vysehrad-prague.jpg

Jeune, on lui reconnut des pouvoirs de divination et lorsqu’elle fut choisit par son père le Vojvod pour régner, elle se prouva capable de diriger le duché avec pragmatisme.  Toutefois, en ces temps encore machistes (certains diraient que cela n’a pas beaucoup changé depuis vu le ratio de femmes dans la politique), les mâles du royaume réclamaient qu’elle se mariasse (heu, j’arrête de suite l’imparfait du subjonctif).

Elle fit alors part à ses conseillers de sa vision d’un laboureur avec une sandale cassée dans un village proche (Stadice) qui deviendrait le seigneur des tchèques: Přemysl Oráč.  Voici la traduction approximative de sa prédiction:

“Le futur prince se trouve auprès de deux boeufs.  Prenez un cheval et vos atours et partez chercher cet homme afin que vous ayez un prince, et moi un mari.  L’homme s’appelle Přemysl et ses descendants gouverneront ce pays jusqu’à la fin des temps.”

premysl-orac-laboureur-duc.jpg

Sa garde rapprochée ayant trouvé Přemyslid Ořác, notre agriculteur (et oui, le “bonheur est dans le pré”), ils se marièrent et fondèrent tout simplement la nouvelle dynastie des Přemyslid qui devait règner jusqu’à ce que les Luxembourg les remplacent au XIVème siècle.

statue-vysehrad-libuse-premyslid-myslbek.jpg

Ils gouvernèrent avec sagesse et se firent apprécier de leurs sujets en combattant la famine qui ravageait alors la province.

Une nuit, Libuše se leva et proféta qu’à une journée de marche, entre une colline et une rivière, ses conseillers trouveront l’endroit ou s’élèvera le chateau ducal, “le seuil” de la nouvelle ville ou les rois se prosterneront devant la beauté du siège des seigneurs tchèques.

“Prah” est litéralement la traduction de “Seuil” ou “pas de porte” (c’est moins classe que “seuil”).  Prague (Praha) venait de naitre.

prague-vieux-ancien-creation.jpg

Cette légende a inspiré beaucoup d’artistes, dont le plus célèbre est Smetana qui en a fait un opéra classique ou le sculpteur Myslbek (vous pouvez voir sur la photo ci-dessus la statue qu’il a fait de notre couple et qui siège dans les jardins de Vysehrad).

En faisant mes recherches, j’ai aussi découvert que les américains ont fait un film sur Libuše: “The Pagan Queen” (2009).  Si vous l’avez vu, n’hésitez pas à partager votre avis.

*** update  **

Bon, j’ai finalement trouvé le film en question.  Définitivement pas un chef d’oeuvre mais dans le style conte (les fameuses “Pohadky” tcheques), ca se laisse presque regarder.  La musique et quelques paysages relevent un peu un jeu d’acteurs médiocre.  Les adeptes de S.O.A reconnaitront la copine d’Opie.

Je viens enfin d’uploader les photos de Fabio, Maruska et Greg pour la premiere soirée Prahoo-Rentego au Mirage Ujezd en juillet 2011.  N’hésitez pas a y faire un tour:  Party Prahoo-Rentego Juillet 2011 au Mirage

party-prague-Rentego-prahoo-Le-Mirage-juillet-2011 (10)

Merci encore a tous d’etre venus si nombreux et si motivés.  Nous remettrons ca dans quelques semaines et ne manquerons pas de vous inviter.

 

P.S: dans un monde virtuel ou nos vies personnelles sont de plus en plus exposées a une mauvaise e-réputation, n’hésitez pas a me dire si vous souhaitez que je supprime certaines photos 🙂

 

Liens:  n’oubliez pas de vous inscrire aux groupes Facebook pour etre tenus au courant des évenements

Groupe Facebook Rentego

Groupe Facebook Prahoo

Appartements hotels Rentego

Club Le Mirage Ujezd

Voici des recommandations de lecture pour mieux comprendre l’histoire de la Tchéquie et s’intéresser a ses légendes:

 Histoire des Pays tcheques” par Pavel Belinam Petr čornej et Jiři Pokorny aux éditions du Seuil (1995) – livre relativement détaillé couvrant toute l’histoire du peuple tcheque.  A noter que la traduction francaise n ‘est pas incroyable et rend la lecture difficile, voire lourde.  

histoire-pays-tcheques.jpg

 

 

Atlas des peuples d’Europe Centrale” par Jean et André Sellier, Anne le Fur – un ouvrage tres bien pensé sur l’évolution des pays d Europe Centrale.  Un peu cher mais tres utile.

pays-europe-centrale.jpg

77 légendes sur Prague” par Alena Ježková, éditions Práh – tout un petit recueil d’histoires courtes sur chaque quartier de la ville.  Traduit dans de nombreuses langues, il étoffera vos visites de visions fantastiques.  Ca a inspiré de nombreux guides qui se spécialisent dans le tour du Prague mystique.

Il existe un deuxieme ouvrage de la meme auteur sur 55 légendes des villes et chateaux tcheques .

 

77-legendes-pragoises.jpg

 

et en anglais – Great stories in Czech History” par Petr čornej, éditions Práh (2005) – un recueil de petites tranches historiques au travers du portrait de personnages importants dans l’histoire du pays.  Tres facile a lire, parfait pour le tram.

grandes-histoires-tcheques-histoire.jpg

 

Bonne lecture et n’hésitez pas a ajouter vos propres recommandations en commentaires.

La République Tcheque, comme tous les pays de l’ancien bloc sovietique, a du mal a se détacher de son image de nation aux administrations corrompues.

Je me souviens d’ailleurs d’une présentation a des dirigeants francais ou un consultant entretenait le mythe des valises remplies de petites coupures pour promouvoir ses services d’accompagnateur aux entrepreneurs francais.

Honnetement, en tant qu’expatriés, nous ne sommes jamais exposés a ce type de pratique. 

 

La République Tcheque – 53eme selon l’index de Perceptions de Corruption

Le pays est placé au 53eme rang des pays les moins corrompus, bien avant l’Italie (68eme) ou la Grece (78eme) selon le Transparancy International Agency.  Vous trouverez le classement des Corruption Perceptions Index sur Wikipedia (la version anglaise est a jour contrairement a la francaise).

corruption-dans-le-monde-copie-1.png

Dans les faits, des pots de vin dans certaines institutions

Je lisais un article dans le journal tcheque Mlada Fronta Dnes qui fait echo a une récente étude et qui avance que:

– pour 25 000 CZK vous pouvez acheter votre permis de conduire,

– pour 15% de commission, vous pouvez remporter un appel d’offre de BTP aupres d’une administration,

– pour 5000 CZK vous pouvez choisir le docteur qui vous operera,

– les poursuites se font toutefois de plus en plus dures. Par exemple un agent de la Police Etrangere a recu une peine de deux ans de prison pour avoir prolonger un visa suite a un pot de vin,

– plus de 20% des tcheques ont été exposé a la corruption ces 5 dernieres années,

– plus de 43% d’entre eux se disent prets a dénoncer la corruption.

corruption-republique-tcheque-copie-1.jpg

Personnellement, je ressens une véritable volonté tcheque d’en finir avec la corruption.  La montée de parti tel que Verene Veci qui lance de plus en plus de proces contre le parti socialiste (CSSD) et démocratique (ODS).  

Dans la vie courante, cela veut dire qu’il vaut mieux faire confiance au systeme et éviter une bourde en proposant un pot de vin.

Et un petit truc pour les éventuels policiers tcheques corrompus?

Je me souviens d’une discussion avec un policier qui me proposait d’oublier la petite faute que j’avais commise pour 2000 CZK.

Ma réponse:  “allons a l’ambassade, je ne comprends pas assez bien le tcheque mais me ferai un plaisir d’en discuter avec un traducteur agrée” 

Résultat: Il m’a laissé partir sans avoir besoin de pot de vin ni d’amende.

Mon frere m’a récemment offert un roman sur l’opération “Anthropoide” ou l’assassinat du haut dignataire nazi Heydrich, le pere de la Solution Finale et véritable visage du Nazisme par la résistance tcheque.

Reinhard Heydrich

Je tenais a en parler parceque ce livre m’a particulierement touché de par la démarche de l’auteur, véritable passionné de Prague et féru d’histoire. Il se livre en effet a une véritable enquete moderne qui donne vie a une tranche sombre de l histoire de la République Tcheque et plus généralement de la Tchécoslovaquie.

HHhH-Laurent-Binet.jpg

On pourrait penser a une nouvelle biographie (d’Heydrich ou de Gabcik et Kubis, ses assassins, parfois dur a dire puisque l’auteur reconnait etre horrifié mais impressionné par ce monstre qu’était la “tete blonde, le Bourreau de Prague”) mais Laurent Binet mele sa propre histoire a l’Histoire.  Il veut a tout prix éviter de fabuler ou faire parler inutilement ses héros et de distordre les faits ou tromper son lecteur.  Il finit par souffrir de ses propres convictions opposant sa qualité de romancier a sa passion de la vérité historique et sombre progressivement dans une folie douce, omnibulé par sa propre oeuvre.

Je vous recommande donc chaudement ce roman qui se dévore sans effort. D’ailleurs, petite cerise sur le gateau, Laurent Binet a recu le prix Goncourt.  Ca devrait convaincre les sceptiques ou ceux qui n’aiment pas les romans historiques.  

Merci Crom!

Voici quelques liens interessants:
– sur Heydrich, merci Wikipedia 🙂 http://fr.wikipedia.org/wiki/Heydrich
– la revue par mon frere du livre: http://marcbordier.vox.com/library/post/hhhh-laurent-binet.html 

N.B.: Que veut dire ce titre étrange: HHhH?
Himmlers Hirn heißt Heydrich dont la traduction serait “Le cerveau d’Himmler s’appelle Heydrich”.